1
00:00:01,044 --> 00:00:02,872
[musica in riproduzione]

2
00:00:48,526 --> 00:00:51,442
NARRATORE: Pistolero quasi
trionfò sulla morte.

3
00:00:51,486 --> 00:00:55,011
La sua pistola era puntata, pollice
aveva armato il martello.

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,969
Le sue carte erano impilate ordinatamente.

5
00:00:57,013 --> 00:00:59,450
Aveva in mano una doppia coppia.

6
00:00:59,494 --> 00:01:03,672
E così fu da quel momento in poi,
Si chiamavano Assi e Otto,

7
00:01:03,715 --> 00:01:06,675
la mano della morte.

8
00:01:06,718 --> 00:01:10,592
Gettato nello stesso stampo
era un altro che, però,

9
00:01:10,635 --> 00:01:13,725
a differenza di Wild Bill, mai portato
una sei tiratori che preferisce lasciare

10
00:01:13,769 --> 00:01:16,641
dita agili parlano.

11
00:01:16,685 --> 00:01:17,816
Dal Missouri
alle Montagne Rocciose,

12
00:01:17,860 --> 00:01:21,472
era conosciuto come
Gentiluomo Tim Madigan.

13
00:01:21,516 --> 00:01:25,737
E gli assi e gli otto quello
significò la morte per Wild Bill

14
00:01:25,781 --> 00:01:28,914
mostra un destino diverso
per il gentiluomo Tim.

15
00:01:28,958 --> 00:01:31,395
[musica in riproduzione]

16
00:01:47,194 --> 00:01:49,674
[cavallo che arrampica su roccia]

17
00:01:57,639 --> 00:02:01,643
È molto lontano, Tim, da
Deadwood Gulch fino a qui.

18
00:02:01,686 --> 00:02:04,646
Spero che la mia reputazione
non ci ha preceduto.

19
00:02:04,689 --> 00:02:06,952
Comunque entreremo e vedremo
cosa ha da offrire questa città.

20
00:02:31,063 --> 00:02:32,064
Un altro tempio del caso.

21
00:02:35,503 --> 00:02:37,157
Mix di quelle patatine
è musica per le mie orecchie.

22
00:02:40,508 --> 00:02:43,075
Ah, giornata fortunata.

23
00:03:07,709 --> 00:03:09,841
Beh, la mia reputazione
mi ha preceduto.

24
00:03:09,885 --> 00:03:11,452
Questo è il prezzo della fama.

25
00:03:11,495 --> 00:03:13,802
Quel maresciallo no
esattamente lusinghiero.

26
00:03:13,845 --> 00:03:15,847
[ruote del carro che passano]

27
00:03:19,851 --> 00:03:20,852
Dammi due carte.

28
00:03:30,775 --> 00:03:33,474
Ti farò una commedia, spagnolo,
visto' come il resto dei tuoi soldi

29
00:03:33,517 --> 00:03:36,999
è nel piatto.

30
00:03:37,042 --> 00:03:37,869
Cos'hai?

31
00:03:41,395 --> 00:03:42,047
Tre regine.

32
00:03:45,529 --> 00:03:46,487
Tre re.

33
00:04:07,029 --> 00:04:12,469
Non avrai obiezioni se io
siediti dentro, vero, Morgan?

34
00:04:12,513 --> 00:04:13,340
No, immagino di no.

35
00:04:21,522 --> 00:04:23,872
Hai un bel coraggio
di ritorno dal Nevada dopo aver avuto

36
00:04:23,915 --> 00:04:26,962
sei stato esaurito, vero?

37
00:04:27,005 --> 00:04:32,489
Sono stato a Reno a piangere
alcuni titoli su un affare minerario.

38
00:04:32,533 --> 00:04:35,405
Questo non è un limite,
non completamente.

39
00:04:35,449 --> 00:04:37,015
Giusto.

40
00:04:45,502 --> 00:04:47,025
Cosa fai?

41
00:04:47,069 --> 00:04:47,896
GIOCATORE: Passo.

42
00:04:49,898 --> 00:04:50,725
Lo aprirò.

43
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
Oh, resterò.

44
00:04:58,167 --> 00:05:00,909
Rilascerò $5, $10, $20.

45
00:05:08,699 --> 00:05:11,485
Lo vedrò.

46
00:05:11,528 --> 00:05:15,619
Non ho affari qui,
ma potrebbe anche seguirlo.

47
00:05:18,056 --> 00:05:20,450
GIOCATORE: Carte?
GIOCATORE: Due.

48
00:05:20,494 --> 00:05:27,065
Mi è sempre stato insegnato in un caso
in questo modo per pescare una carta.

49
00:05:27,109 --> 00:05:27,936
Due al concessionario.

50
00:05:31,766 --> 00:05:34,072
Costerà
hai solo $ 50 in più.

51
00:05:42,603 --> 00:05:45,519
Lo chiamerò e basta.

52
00:05:45,562 --> 00:05:46,389
Assi e otto.

53
00:05:54,484 --> 00:05:57,705
Signore, quando hai distribuito
tu stesso quella coppia d'assi,

54
00:05:57,748 --> 00:05:59,010
te ne sei dimenticato e me ne hai dati tre.

55
00:06:04,886 --> 00:06:07,889
Stai suggerendo?
che sto tradendo?

56
00:06:11,545 --> 00:06:13,851
Bene, ci sono cinque assi in gioco
il tavolo e hai a che fare.

57
00:06:18,465 --> 00:06:19,466
Rimetta a posto i ferri, signore.

58
00:06:22,033 --> 00:06:23,992
Tu ed io abbiamo
alcuni discorsi da fare.

59
00:06:24,035 --> 00:06:27,517
Sicuramente abbiamo visto
dato che i miei soldi sono nel piatto.

60
00:06:27,561 --> 00:06:31,608
MARESCIALLO: Ciao Tim.

61
00:06:31,652 --> 00:06:33,610
Bene, maresciallo.

62
00:06:33,654 --> 00:06:35,003
Ci incontriamo di nuovo.

63
00:06:35,046 --> 00:06:36,439
Sì.

64
00:06:36,483 --> 00:06:39,529
Ragazzi, parlate voi
fuori, e poi entrambi

65
00:06:39,573 --> 00:06:42,837
esci subito dalla città.

66
00:06:42,880 --> 00:06:44,142
Proprio come dici tu.

67
00:06:58,505 --> 00:07:00,898
Ne abbiamo diritto
La posta di Tim, vero?

68
00:07:00,942 --> 00:07:05,860
Vai avanti, aiutati,
ma rendilo onesto.

69
00:07:05,903 --> 00:07:07,383
Tutte le scommesse sono annullate.

70
00:07:07,427 --> 00:07:09,951
[parlano tutti insieme nel saloon]

71
00:07:16,914 --> 00:07:18,786
Probabilmente hai salvato il tuo bankroll.

72
00:07:18,829 --> 00:07:21,789
Bene, non c'era più
prima che ciò accadesse.

73
00:07:21,832 --> 00:07:23,225
Sono al verde.

74
00:07:23,268 --> 00:07:27,142
Quando ti ho detto di restare
dal Nevada, volevo dire sul serio.

75
00:07:27,185 --> 00:07:30,145
Sono interessato ad alcune attività minerarie
proprietà a Roaring Gulch.

76
00:07:30,188 --> 00:07:33,148
Ho dovuto imbattermi nel
linea per sistemare alcuni atti.

77
00:07:33,191 --> 00:07:36,456
In futuro, fai il tuo
affari in California.

78
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Dica Maresciallo.

79
00:07:41,548 --> 00:07:42,549
Chi era quell'uomo appena uscito?

80
00:07:42,592 --> 00:07:46,378
Quello è il gentiluomo Tim Madigan.

81
00:07:46,422 --> 00:07:48,685
[parlano tutti insieme]

82
00:08:13,841 --> 00:08:17,540
Beh, hai chiamato
io qui fuori, signore.

83
00:08:17,584 --> 00:08:19,368
Andiamo da Casey.

84
00:08:19,411 --> 00:08:22,414
Qual è l'idea
farmi diventare una scimmia?

85
00:08:22,458 --> 00:08:24,808
Sei una vergogna per noi
professione disonorevole.

86
00:08:32,033 --> 00:08:34,035
Ho giocato quell'asso extra
perché ti ho sorpreso a spacciare

87
00:08:34,078 --> 00:08:36,690
da un mazzo impilato quando
hai preso quello di quel ragazzo spagnolo

88
00:08:36,733 --> 00:08:37,560
soldi lontano da lui.

89
00:08:48,702 --> 00:08:49,485
Dimmi, come mi hai visto?

90
00:08:49,529 --> 00:08:51,487
Sono abbastanza veloce?

91
00:08:51,531 --> 00:08:52,575
Non abbastanza veloce.

92
00:08:59,713 --> 00:09:02,019
Anche se è contro
il mio principio è imbrogliare...

93
00:09:02,063 --> 00:09:03,673
Mi hai dato un asso.

94
00:09:05,066 --> 00:09:06,850
Ah.

95
00:09:26,130 --> 00:09:27,915
Beh, immagino che possiamo accettare
l'invito di quel maresciallo adesso.

96
00:09:55,551 --> 00:09:56,596
Mi hai ingannato, senor.

97
00:09:56,639 --> 00:09:58,728
Stai cercando di pescare le aragoste, eh?

98
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
È già abbastanza brutto perdere quando
il gioco è giusto.

99
00:10:00,817 --> 00:10:03,864
Nessuno strilla
quando è un vincitore.

100
00:10:03,907 --> 00:10:06,780
Non l'ho mai fatto prima, come
dici, strillavi per aver perso.

101
00:10:06,823 --> 00:10:08,695
Cosa vuoi da me?

102
00:10:08,738 --> 00:10:10,784
Ti disturbo per i miei soldi.

103
00:10:23,710 --> 00:10:26,669
[colpo di pistola]

104
00:10:41,031 --> 00:10:42,642
Da dove è arrivato quello sparo?

105
00:10:42,685 --> 00:10:45,601
Laggiù.

106
00:10:45,645 --> 00:10:47,864
[parlano tutti insieme]

107
00:11:00,050 --> 00:11:01,661
E' il corno di latta.

108
00:11:01,704 --> 00:11:03,967
Sì, ed è stato derubato.

109
00:11:37,435 --> 00:11:40,438
Deve essere andato
proprio attraverso di lui.

110
00:11:40,482 --> 00:11:44,442
È uno 0,45.

111
00:11:44,486 --> 00:11:45,661
Anche il sei colpi è uno 0,45.

112
00:11:54,496 --> 00:11:55,845
Sembra che lo fosse
colpito con la sua stessa pistola.

113
00:12:07,770 --> 00:12:11,426
Ce n'è solo uno
amico, so chi può farlo

114
00:12:11,469 --> 00:12:14,646
strappare un mazzo di carte in quattro modi.

115
00:12:14,690 --> 00:12:15,822
Voglio il gentiluomo Tim Madigan.

116
00:12:30,575 --> 00:12:32,490
'GENTLEMAN' TIM MADIGAN: Mio
il nome dovrebbe andare bene

117
00:12:32,534 --> 00:12:34,884
conosciuto da queste parti in breve tempo.

118
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
Chi hai ucciso e quando?

119
00:12:36,973 --> 00:12:40,934
non mi sembra di ricordare,
ma non ho intenzione di impiccarmi

120
00:12:40,977 --> 00:12:43,023
in giro per il Nevada per scoprirlo.

121
00:12:43,066 --> 00:12:44,981
JOSE HERNANDEZ: Ahi.
Carta dei punti.

122
00:12:45,025 --> 00:12:46,809
È una giornata sfortunata.

123
00:12:46,853 --> 00:12:50,682
E i dadi non mentono mai molto.

124
00:12:50,726 --> 00:12:52,423
Ci stiamo separando qui.

125
00:12:52,467 --> 00:12:53,860
Sto attraversando
in California.

126
00:12:53,903 --> 00:12:57,733
Hai sentito dell'oro?
sciopero a Roaring Gulch?

127
00:12:57,777 --> 00:13:01,650
Ci vediamo lì
il primo del mese.

128
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
Bene, hasta la vista.

129
00:13:41,777 --> 00:13:43,431
Sembra il cavallo di Madigan.

130
00:13:43,474 --> 00:13:45,041
Questo è certo, andiamo.

131
00:14:09,761 --> 00:14:15,202
Ebbene, immagino che sia quello
fine del gentiluomo Tim Madigan.

132
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
Comunque, se salta fuori
Il Nevada passa alla California

133
00:14:16,812 --> 00:14:18,901
prima di incassare le sue fiches.

134
00:14:21,425 --> 00:14:22,905
Beh, se me lo stai chiedendo,
è un cadavere piuttosto vivo.

135
00:14:28,868 --> 00:14:30,608
Beh, potrebbe esserlo
al sicuro per un po',

136
00:14:30,652 --> 00:14:32,828
ma l'ho taggato
così lo prenderò

137
00:14:32,872 --> 00:14:34,830
in California o nel regno vieni.

138
00:14:34,874 --> 00:14:36,745
Accedo a quella carta
la traccia di Sharp in questo momento,

139
00:14:36,788 --> 00:14:38,007
e non tornerò da solo.

140
00:15:04,642 --> 00:15:08,429
[parlando di giocatori d'azzardo e bevitori]

141
00:15:21,572 --> 00:15:23,531
Ciao, Harden.

142
00:15:23,574 --> 00:15:26,969
Beh, ciao Morgan.

143
00:15:27,013 --> 00:15:28,492
Hai avuto fortuna a Reno?

144
00:15:28,536 --> 00:15:29,885
Ne ho un set
di documenti qui

145
00:15:29,929 --> 00:15:32,888
questo aprirà gli occhi a Hernandez.

146
00:15:32,932 --> 00:15:36,022
Joe Springer dice che andranno alla pari
ingannare un avvocato di Filadelfia.

147
00:15:36,065 --> 00:15:36,979
Bene.

148
00:15:37,023 --> 00:15:38,459
Vieni nel mio ufficio, Asso.

149
00:15:53,169 --> 00:15:54,475
Chi è quello?

150
00:15:54,518 --> 00:15:56,085
Non lo so.

151
00:15:56,129 --> 00:15:58,348
Si è presentato ieri.

152
00:15:58,392 --> 00:16:00,350
Immagino che stia sperando
per ottenere la sua pista gialla

153
00:16:00,394 --> 00:16:03,049
senza utilizzare pentole più spesse.

154
00:16:03,092 --> 00:16:05,747
Dal tuo sguardo,
hai già incontrato.

155
00:16:05,790 --> 00:16:07,270
Sì, l'abbiamo fatto.

156
00:16:07,314 --> 00:16:12,058
Ma non ho voglia di rinnovare
nostra conoscenza per ora.

157
00:16:17,541 --> 00:16:19,891
Beh, sembra che la fortuna lo sia
cambiando ancora strada,

158
00:16:19,935 --> 00:16:21,154
spagnolo.

159
00:16:21,197 --> 00:16:23,634
Forse questa volta,
Señor, la mia fortuna resisterà.

160
00:17:29,961 --> 00:17:32,486
Lo speravo
Ti incontrerei.

161
00:17:32,529 --> 00:17:33,617
Dammi la tua pistola.

162
00:17:33,661 --> 00:17:36,098
Lo sai che non porto mai una pistola.

163
00:17:36,142 --> 00:17:39,449
Quel corno di latta che hai preso
fuori dall'Ultima Possibilità

164
00:17:39,493 --> 00:17:41,016
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco più di uno sgombro.

165
00:17:41,060 --> 00:17:44,628
Non puoi fare nulla
su questo in California.

166
00:17:44,672 --> 00:17:45,803
NO?

167
00:17:45,847 --> 00:17:46,804
Mi sono fatto sostituire.

168
00:17:48,676 --> 00:17:50,069
Tira fuori i polsi.

169
00:18:03,691 --> 00:18:05,780
Ora non l'ho fatto
spara a quel giocatore d'azzardo.

170
00:18:05,823 --> 00:18:08,870
Ho avuto una discussione
ma questo è tutto.

171
00:18:08,913 --> 00:18:10,959
Sei sicuro di non averlo fatto?
usare un po' di derringer?

172
00:18:11,002 --> 00:18:12,091
Nemmeno un po' di derringer.

173
00:18:12,134 --> 00:18:14,354
Allora se non lo facessi
uccidi il corno di latta,

174
00:18:14,397 --> 00:18:16,486
perché hai preso il
scorciatoia per uscire dal Nevada?

175
00:18:16,530 --> 00:18:17,966
Per salvarmi il collo.

176
00:18:18,009 --> 00:18:20,751
La prima volta che lo seppi fu quando
Ho visto la tua pubblicità,

177
00:18:20,795 --> 00:18:26,148
e i minatori del Nevada
non mi importa molto della legge.

178
00:18:26,192 --> 00:18:30,979
Ora ho paralizzato il mio cavallo.

179
00:18:31,022 --> 00:18:33,024
So che non ti dispiacerà se
Mi cambio e prendo il tuo.

180
00:18:37,768 --> 00:18:41,163
Adesso lo farò
farti la cortesia

181
00:18:41,207 --> 00:18:42,773
di confidare nel tuo onore.

182
00:18:48,866 --> 00:18:51,739
Non raccoglierlo
finché non me ne sarò andato.

183
00:18:58,137 --> 00:19:01,096
E spero che non lo faremo
incontrarsi per molto tempo.

184
00:19:14,196 --> 00:19:17,025
[PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE
SFONDO]

185
00:19:26,077 --> 00:19:29,342
Spero che questo non sia un esempio
dell'ospitalità californiana.

186
00:19:29,385 --> 00:19:34,695
Non c'era quando ho guidato
sono uscito per incontrarti stamattina.

187
00:19:34,738 --> 00:19:37,915
Sembra che sia giunto il momento di
farmi cambiare la mia identità.

188
00:19:37,959 --> 00:19:42,746
D'ora in poi, Tim Madigan
diventa Tom Harrington.

189
00:19:42,790 --> 00:19:45,140
Bene, te lo auguro
fortuna degli irlandesi.

190
00:19:45,184 --> 00:19:47,664
E probabilmente ne avrò bisogno
lo, ma non credo

191
00:19:47,708 --> 00:19:48,970
Andrò verso Roaring Gulch.

192
00:19:49,013 --> 00:19:50,885
Andrò in città
e vedere cosa è cosa.

193
00:19:50,928 --> 00:19:52,103
Beh, buona fortuna a te.

194
00:19:58,849 --> 00:20:02,026
[PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE
SFONDO]

195
00:20:39,586 --> 00:20:42,893
[zoccoli di cavallo che scalpitano]

196
00:20:53,077 --> 00:20:55,036
Buenos Dias, Amigo.

197
00:20:55,079 --> 00:20:56,646
Buon pomeriggio a te.

198
00:20:56,690 --> 00:20:58,474
Forse non ti ricordi di me.

199
00:20:58,518 --> 00:21:02,348
Ti ricordo molto bene,
ma perché mi chiami amico?

200
00:21:02,391 --> 00:21:04,001
Quando l'hai capovolto
quinto asso nell'affare,

201
00:21:04,045 --> 00:21:05,612
e tu lo hai esposto
carta in punta di piedi in Nevada,

202
00:21:05,655 --> 00:21:08,745
mi hai fatto una buona cosa.

203
00:21:08,789 --> 00:21:10,486
Cosa ti rende
pensi di averlo fatto?

204
00:21:10,530 --> 00:21:12,401
Non stavo trattando.

205
00:21:12,445 --> 00:21:15,926
Beh, io... io... io
stavo solo indovinando.

206
00:21:18,886 --> 00:21:20,540
Quel gioco mi ha insegnato una lezione.

207
00:21:20,583 --> 00:21:21,976
Spero che lo abbia fatto anche a te.

208
00:21:22,019 --> 00:21:23,978
Beh, spero cosa
l'hai fatto per me no

209
00:21:24,021 --> 00:21:24,979
metterti nei guai.

210
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
Lasci perdere.

211
00:21:26,676 --> 00:21:31,072
Forse imparerai solo quello
i voti facili giocano con una posta in gioco alta

212
00:21:31,115 --> 00:21:32,856
con estranei.

213
00:21:36,207 --> 00:21:38,601
Ce lo ha detto il maresciallo
il tuo nome dopo di te

214
00:21:38,645 --> 00:21:41,604
rimasto con il giocatore.

215
00:21:41,648 --> 00:21:45,478
Quella ricompensa ti darebbe a
buona puntata al Gold Dollar.

216
00:21:45,521 --> 00:21:46,740
Non credo che tu abbia fatto questo.

217
00:21:46,783 --> 00:21:47,523
Grazie.

218
00:21:47,567 --> 00:21:48,481
Arrivederci.

219
00:21:48,524 --> 00:21:50,047
Solo un minuto.

220
00:21:50,091 --> 00:21:53,790
Il Rancho di Don Hernandez
si trova appena oltre la valle.

221
00:21:53,834 --> 00:21:58,142
E' sua abitudine
accogliere i viaggiatori.

222
00:21:58,186 --> 00:22:00,057
Usanza spagnola molto piacevole.

223
00:22:00,101 --> 00:22:05,498
Cosa che purtroppo io
aveva quasi dimenticato.

224
00:22:05,541 --> 00:22:07,456
Nessuno lo farà mai
pensa a cercarti

225
00:22:07,500 --> 00:22:09,589
al Rancho Hernandez.

226
00:22:09,632 --> 00:22:10,590
Addio.

227
00:22:10,633 --> 00:22:11,373
Addio.

228
00:22:27,084 --> 00:22:32,133
Non capisco, senor, il
Rancho Hernandez ha fatto parte

229
00:22:32,176 --> 00:22:34,570
nella mia famiglia da generazioni.

230
00:22:34,614 --> 00:22:37,834
Questo documento
dimostra quello che dico.

231
00:22:37,878 --> 00:22:40,837
Non prova più nulla adesso.

232
00:22:40,881 --> 00:22:44,537
Sono andato nella capitale e
controllato come ho detto di aver fatto.

233
00:22:44,580 --> 00:22:45,842
Ci vorranno anni
magari da raddrizzare

234
00:22:45,886 --> 00:22:48,149
gli atti e
trasferimenti coinvolti

235
00:22:48,192 --> 00:22:50,978
con la sovvenzione originaria.

236
00:22:51,021 --> 00:22:53,633
Cosa devo fare per mantenerlo
quel poco che possiedo?

237
00:22:56,853 --> 00:23:01,684
Ehm, 25.000 dollari in oro
soddisfare le parti che

238
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
voglio questa affermazione
compreso il terreno

239
00:23:04,644 --> 00:23:07,211
su cui sorge la hacienda.

240
00:23:10,606 --> 00:23:11,520
È una grande quantità di denaro.

241
00:23:37,677 --> 00:23:39,069
[bussare]

242
00:23:39,113 --> 00:23:39,853
Entra, amico.

243
00:23:43,117 --> 00:23:44,814
Sono uno strano.

244
00:23:44,858 --> 00:23:46,599
Ho un bel giro
davanti a me domani,

245
00:23:46,642 --> 00:23:48,601
e mi chiedevo se potevo
ho passato la notte qui.

246
00:23:48,644 --> 00:23:49,993
Forse saresti disposto a...

247
00:23:50,037 --> 00:23:51,691
JUANITA HERNANDEZ: Benvenuto
a Rancho Hernandez.

248
00:23:57,914 --> 00:23:59,742
Sono Juanita Hernandez.

249
00:23:59,786 --> 00:24:01,701
Vieni, lo prendo
te a mio padre.

250
00:24:01,744 --> 00:24:02,571
Grazie.

251
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
avrò il
soldi entro martedì prossimo

252
00:24:12,189 --> 00:24:13,974
o rinunciare al Rancho
Hernandez per questo impegno.

253
00:24:17,107 --> 00:24:20,110
Preferirei di gran lunga consegnare
martedì un rapido reclamo.

254
00:24:29,642 --> 00:24:32,166
Chi è il giovane
l'uomo nella foto?

255
00:24:32,209 --> 00:24:33,733
Mio figlio.

256
00:24:33,776 --> 00:24:35,648
Non torna a casa da anni.

257
00:24:35,691 --> 00:24:37,606
Non so dove sia.

258
00:24:37,650 --> 00:24:39,652
Bene, buona giornata e buona fortuna.

259
00:24:39,695 --> 00:24:41,131
Hasta la vista, amigo.

260
00:24:50,576 --> 00:24:51,446
Qualcuno aspetta papà.

261
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
Il mio nome è Tom
Harrington, signore, ed io...

262
00:24:58,409 --> 00:25:00,020
E cerca rifugio
per la notte.

263
00:25:00,063 --> 00:25:01,587
Non c'è di che, senor.

264
00:25:01,630 --> 00:25:02,501
Grazie.

265
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
Forse hai qualche bagaglio?

266
00:25:04,590 --> 00:25:06,592
Beh, solo le mie borse da sella e
rotolo di coperta sul cavallo.

267
00:25:06,635 --> 00:25:09,725
Mi prenderò cura di loro.

268
00:25:09,769 --> 00:25:12,989
Padre, hai ricevuto?
buone notizie dal senor Morgan?

269
00:25:13,033 --> 00:25:14,817
È come mi aspettavo.

270
00:25:14,861 --> 00:25:16,950
Il documento no
prova sufficiente.

271
00:25:23,696 --> 00:25:25,872
Hai incontrato mio fratello
forse nei tuoi viaggi?

272
00:25:25,915 --> 00:25:28,048
Beh, niente senorita, io
non ho mai incontrato tuo fratello.

273
00:25:31,834 --> 00:25:32,748
Il tuo cavallo sarà nutrito.

274
00:25:32,792 --> 00:25:34,010
Ti mostrerò la tua stanza.

275
00:25:44,847 --> 00:25:46,545
Bene, questo è molto piacevole
dopo un viaggio caldo e polveroso.

276
00:25:46,588 --> 00:25:52,986
L'unica polvere in casa mia è accesa
quel vasetto, la copa d'oro.

277
00:25:53,029 --> 00:25:54,596
Una coppa d'oro, eh?

278
00:25:54,640 --> 00:25:56,859
Sì, è per quelli
che si fermano lungo la strada

279
00:25:56,903 --> 00:26:00,123
e potrebbe aver bisogno di un piccolo aiuto.

280
00:26:00,167 --> 00:26:01,516
Risparmia loro l'imbarazzo
di chiederlo comunque,

281
00:26:01,560 --> 00:26:03,518
non è vero?

282
00:26:03,562 --> 00:26:05,172
Sapete, voi californiani
sono molto generosi.

283
00:26:05,215 --> 00:26:07,696
Non è niente e puoi farlo
vedi dalla polvere che è lungo

284
00:26:07,740 --> 00:26:11,526
poiché qualcuno aveva bisogno di una moneta.

285
00:26:11,570 --> 00:26:13,484
Mi vengono in mente molte cose
luoghi dove una coppa d'oro

286
00:26:13,528 --> 00:26:15,661
non avrei molte possibilità
per raccogliere la polvere.

287
00:26:15,704 --> 00:26:19,490
È l'usanza solo quella
i bisognosi prendono la coppa d'oro.

288
00:26:19,534 --> 00:26:22,842
Neppure un ladro lo farebbe
rubare i soldi.

289
00:26:22,885 --> 00:26:24,539
Rinfrescati, senor.

290
00:26:24,583 --> 00:26:25,627
Ceniamo tra un'ora.

291
00:26:25,671 --> 00:26:26,497
Grazie.

292
00:26:58,747 --> 00:27:01,489
Perderemo una prospettiva
vale una fortuna se Hernandez

293
00:27:01,532 --> 00:27:02,882
riesce a raccogliere quei soldi.

294
00:27:02,925 --> 00:27:06,494
Non preoccuparti, lo farà
non riscattare mai questo posto.

295
00:27:06,537 --> 00:27:07,495
Ma supponiamo che lo faccia.

296
00:27:07,538 --> 00:27:09,062
Bene, possiamo sistemarlo.

297
00:27:09,105 --> 00:27:10,933
Come?

298
00:27:10,977 --> 00:27:13,588
Conosci quel ragazzo
che gira da queste parti,

299
00:27:13,632 --> 00:27:14,502
quello che chiamano spagnolo?

300
00:27:14,545 --> 00:27:15,590
Sì.

301
00:27:15,634 --> 00:27:17,853
Quello è il figlio di Hernandez, Jose.

302
00:27:17,897 --> 00:27:23,032
Oh, sto iniziando
per vedere cosa intendi.

303
00:27:23,076 --> 00:27:24,599
Meglio mettersi al lavoro su di lui.

304
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
Ciao.

305
00:27:28,821 --> 00:27:29,909
Sono più che felice di farlo
ci vediamo. Entra.

306
00:27:35,697 --> 00:27:36,959
Non ti sapevo
erano Don Hernandez'

307
00:27:37,003 --> 00:27:38,918
figlio quando abbiamo lasciato il Nevada.

308
00:27:38,961 --> 00:27:40,746
Stringi la mano ad Amos Harden.

309
00:27:40,789 --> 00:27:41,529
Possiede il dollaro d'oro.

310
00:27:41,572 --> 00:27:43,705
Sono felice di conoscerti.

311
00:27:43,749 --> 00:27:44,663
Tuo padre è un mio amico.

312
00:27:44,706 --> 00:27:46,795
Brindiamo a questo incontro.

313
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
No, senor, il whisky lo è
peggio per me delle carte.

314
00:27:49,668 --> 00:27:51,017
Atterri di nuovo sulla sfortuna?

315
00:27:51,060 --> 00:27:52,932
SÌ.

316
00:27:52,975 --> 00:27:55,891
Qualsiasi Hernandez lo è
un mio amico.

317
00:27:55,935 --> 00:27:59,503
Ecco, il tuo merito è tuo
bene con me.

318
00:28:02,637 --> 00:28:03,986
Basta firmare questo e
dallo alla cassiera.

319
00:28:11,602 --> 00:28:13,953
Sì, più fortuna questa volta.

320
00:28:13,996 --> 00:28:17,652
Se vedi mio padre,
non dirgli che mi hai visto.

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,045
Ovviamente no.

322
00:28:19,088 --> 00:28:21,612
Come potrei mai?
grazie per questo?

323
00:28:21,656 --> 00:28:22,613
Non provarci.

324
00:28:33,015 --> 00:28:35,496
Sei stato così gentile con me,
Avrei voluto restare più a lungo.

325
00:28:35,539 --> 00:28:36,671
Forse sì
a presto di nuovo

326
00:28:36,715 --> 00:28:39,021
se dovessi passare di qui.

327
00:28:46,594 --> 00:28:48,509
Non lo dimenticherò mai
la tua ospitalità.

328
00:28:48,552 --> 00:28:50,511
Me lo ha chiesto mio padre
ti auguro ogni bene per lui.

329
00:28:50,554 --> 00:28:53,862
Ha cavalcato fino a tardi ieri sera
suo fratello a Capistrano.

330
00:28:53,906 --> 00:28:56,865
E tuo fratello, tu
non lo vedi da un po'?

331
00:29:01,914 --> 00:29:06,788
Per favore, ringrazia tuo padre
per me e grazie.

332
00:29:25,894 --> 00:29:26,503
Vieni uno.
Svegliati.

333
00:29:26,547 --> 00:29:28,375
Non sto dormendo.

334
00:29:28,418 --> 00:29:30,029
Quel maresciallo di
Il Nevada è in città.

335
00:29:36,165 --> 00:29:37,732
Beh, stavo solo pensando
della mia firma.

336
00:29:37,776 --> 00:29:40,953
Come potrò mai riscattarli?
ricevute che ho dato al senor Harden.

337
00:29:40,996 --> 00:29:44,478
Beh, sicuramente l'hai preso
vantaggio della sua buona natura,

338
00:29:44,521 --> 00:29:45,609
ma è anche tuo amico.

339
00:29:45,653 --> 00:29:47,960
Non lasciare che lo sceriffo ti preoccupi.

340
00:29:48,003 --> 00:29:51,441
Non dirò ad anima viva quello che ho visto.

341
00:29:51,485 --> 00:29:53,487
Cosa intendi?

342
00:29:53,530 --> 00:29:56,011
Quello che ti ho visto fare
Nevada dopo quell'imbroglio con le carte

343
00:29:56,055 --> 00:29:56,882
ti ha buttato a terra.

344
00:30:04,541 --> 00:30:07,718
MARESCIALLO: José
Hernandez, ti voglio.

345
00:30:17,076 --> 00:30:18,425
Hai infranto la tua promessa.

346
00:30:18,468 --> 00:30:20,993
Gliene hai parlato
farmi imparare il mio nome.

347
00:30:21,036 --> 00:30:22,516
Vieni in giro con me.

348
00:30:22,559 --> 00:30:24,518
Ehi, dove lo porti?

349
00:30:24,561 --> 00:30:25,780
MARESCIALLO: Non sono affari tuoi.

350
00:30:25,824 --> 00:30:28,435
Non stai prendendo
Hernandez ovunque.

351
00:30:28,478 --> 00:30:29,523
Lo stai dimenticando
questa città è intonacata

352
00:30:29,566 --> 00:30:31,133
con la tua pubblicità

353
00:30:57,899 --> 00:30:59,858
LUCKY: Te l'avevo detto
tu tu una volta prima,

354
00:30:59,901 --> 00:31:01,729
metti via il tuo hardware, signore.

355
00:31:13,523 --> 00:31:17,049
Signori, Tim Madigan
è a Roaring Gulch.

356
00:31:17,092 --> 00:31:18,485
Se n'è appena andato da qui.

357
00:31:18,528 --> 00:31:20,095
Grazie Asso.

358
00:31:20,139 --> 00:31:23,490
Svegli la mia curiosità.

359
00:31:23,533 --> 00:31:24,665
Curioso di me?

360
00:31:24,708 --> 00:31:28,756
No, riguardo a quell'audacia.

361
00:31:28,799 --> 00:31:31,802
Puoi metterlo via adesso, Ace.

362
00:31:31,846 --> 00:31:35,719
Perché dovrebbe farlo?
la pistola ti interessa?

363
00:31:35,763 --> 00:31:39,027
Ace, eri vestito a freddo
da quel giocatore d'azzardo nel Nevada,

364
00:31:39,071 --> 00:31:42,988
e adesso è più morto del mio
Le speranze di matrimonio di zia Emma.

365
00:31:43,031 --> 00:31:44,467
Stai suggerendo?
che avevo qualcosa

366
00:31:44,511 --> 00:31:46,687
a che fare con l'avergli sparato?

367
00:31:46,730 --> 00:31:47,862
Non ricordo
che ho detto qualcosa

368
00:31:47,906 --> 00:31:49,646
riguardo al corno di latta che hanno sparato.

369
00:31:51,605 --> 00:31:53,476
Pensavo avessi detto che lo era.

370
00:31:53,520 --> 00:31:54,695
Dimmi, cosa eri?
facendo in Nevada, Ace,

371
00:31:54,738 --> 00:31:57,828
quando ti porto fuori di lì?

372
00:31:57,872 --> 00:32:00,614
Dovevo vedere l'avvocato
L'amico di Joe a Reno.

373
00:32:00,657 --> 00:32:01,397
Uhm.

374
00:32:01,441 --> 00:32:04,400
Questo è tutto a posto.

375
00:32:04,444 --> 00:32:05,967
Beh, grazie per averlo detto
io riguardo a Madigan.

376
00:32:06,011 --> 00:32:08,100
Prenderò il suo
traccia subito.

377
00:32:08,143 --> 00:32:08,927
Va bene.

378
00:32:17,022 --> 00:32:20,025
Faresti meglio a mandarne uno
i tuoi piccioni svolazzano

379
00:32:20,068 --> 00:32:21,896
intorno al Rancho
Hernandez perche'

380
00:32:21,940 --> 00:32:24,681
Ho avuto un'idea che Tim ha trovato
ho tirato fuori qualcosa ieri sera

381
00:32:24,725 --> 00:32:27,510
potrebbe interessarci.

382
00:32:27,554 --> 00:32:28,903
Dimmi, lo pensi?
uno dei tuoi piccioni

383
00:32:28,947 --> 00:32:32,863
potrebbe volare attraverso il
Linea del Nevada e ah...

384
00:32:32,907 --> 00:32:33,777
dare questo al mio vice?

385
00:32:43,744 --> 00:32:47,530
[cavallo che fa applausi al Bronx]

386
00:32:58,889 --> 00:33:00,804
Ti lascio qui.

387
00:33:00,848 --> 00:33:03,677
Come potrò mai affrontare il mio
padre e mia sorella?

388
00:33:03,720 --> 00:33:05,592
Ti vogliono.

389
00:33:05,635 --> 00:33:09,639
Perché sei così gentile con me dopo?
hai sentito cosa ha detto Ace Morgan?

390
00:33:09,683 --> 00:33:12,468
Entra, Jose, e...
non importa cosa ha detto.

391
00:33:12,512 --> 00:33:13,469
Lasci perdere.

392
00:34:03,780 --> 00:34:06,957
Mi chiedo se lo sia
diretto alla hacienda.

393
00:34:07,001 --> 00:34:08,437
Lo seguirò e lo scoprirò.

394
00:34:31,156 --> 00:34:34,594
Questo è un grande giorno per
noi, mio fratello e i miei amici

395
00:34:34,637 --> 00:34:37,858
di Capistrano mi hanno prestato
i soldi per salvare la nostra casa,

396
00:34:37,901 --> 00:34:39,077
e mio figlio è tornato.

397
00:34:50,523 --> 00:34:52,133
Il senor Harden è qui
ci vediamo, Don Hernandez.

398
00:35:00,010 --> 00:35:03,013
Benvenuti a Rancho
Hernandez, signor.

399
00:35:03,057 --> 00:35:06,713
Una sedia Pedro e
ah... del vino, senor.

400
00:35:06,756 --> 00:35:10,020
Posso farne a meno.

401
00:35:10,064 --> 00:35:12,980
Possiedo il dollaro d'oro,
e vorrei sapere cosa

402
00:35:13,023 --> 00:35:14,373
farai riguardo a questi.

403
00:35:26,211 --> 00:35:28,082
Bene, proprio cosa
sono questi, senor?

404
00:35:28,126 --> 00:35:31,825
Quasi 8.000 dollari in promesse
firmato da tuo figlio.

405
00:35:37,657 --> 00:35:38,919
È vero?

406
00:35:47,667 --> 00:35:51,061
Nessun Hernandez lo ha mai fatto
disonorato la sua firma.

407
00:36:14,389 --> 00:36:15,347
Ce n'è abbastanza.

408
00:36:15,390 --> 00:36:16,391
Aiutati.

409
00:36:31,101 --> 00:36:33,887
È un peccato non averti preso
fuori dal dollaro d'oro prima.

410
00:37:03,525 --> 00:37:05,397
Ebbene, sei tornato, senor.

411
00:37:05,440 --> 00:37:07,355
Sono contento.

412
00:37:07,399 --> 00:37:10,010
Deve perdonarmi, Signore,
ma ho sentito tutto.

413
00:37:10,053 --> 00:37:12,142
E mi chiedo se il
pagamento di quelle banconote

414
00:37:12,186 --> 00:37:16,495
interferirà con il tuo
riscattare la tua promessa domani.

415
00:37:16,538 --> 00:37:19,802
Questo sarà l'ultimo
notte al Rancho.

416
00:37:19,846 --> 00:37:22,979
Forse rimarrai con noi.

417
00:37:23,023 --> 00:37:25,460
Niente mi farebbe più piacere.

418
00:37:25,504 --> 00:37:26,461
Posso avere la stessa stanza?

419
00:37:26,505 --> 00:37:29,986
La stessa stanza, mi amigo.

420
00:37:30,030 --> 00:37:30,857
Grazie.

421
00:38:03,629 --> 00:38:06,022
[schiocco sul legno del comò]

422
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Padre, perché no?
usare la coppa d'oro?

423
00:38:59,075 --> 00:39:01,991
[TUTTI PARLANO CONTEMPORANEAMENTE NELLA
SALONE]

424
00:39:31,020 --> 00:39:34,546
Se stai cercando
più credito, sono appena uscito.

425
00:39:42,205 --> 00:39:43,946
Questa è una sorpresa.

426
00:39:43,990 --> 00:39:46,035
Non me lo aspettavo
trova qualche amico qui.

427
00:39:54,043 --> 00:39:55,001
Idiota.

428
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Ti darebbero solo.

429
00:39:56,655 --> 00:39:58,657
Adesso torna a casa, e non importa
cosa succede, tieni la bocca chiusa

430
00:39:58,700 --> 00:39:59,484
chiuso.

431
00:40:03,836 --> 00:40:06,186
Beh, mi dispiace che non puoi
entra nella mia partita di poker.

432
00:40:50,665 --> 00:40:51,623
Scommettere.

433
00:40:51,666 --> 00:40:52,493
Passaggio.

434
00:40:52,537 --> 00:40:53,712
Scommettere.

435
00:40:53,755 --> 00:40:57,585
Beh, dovremo farlo
dai un'occhiata a questi.

436
00:40:57,629 --> 00:41:00,719
Lo aprirò.

437
00:41:00,762 --> 00:41:05,114
GUS: Aspetta, questo è a
Gioco con limite di $ 5 dollari.

438
00:41:05,158 --> 00:41:06,376
Mi scusi.

439
00:41:06,420 --> 00:41:07,943
Non sapevo che fosse
un gioco ad alta posta in gioco.

440
00:41:07,987 --> 00:41:10,990
Possiamo ospitare il tuo
voglia di eccitazione.

441
00:41:11,033 --> 00:41:12,731
Limiti fuori dai ragazzi.

442
00:41:12,774 --> 00:41:14,733
Fammi uscire.

443
00:41:14,776 --> 00:41:15,516
Dammi il permesso, Gus.

444
00:41:47,679 --> 00:41:49,028
[TUTTI PARLANO CONTEMPORANEAMENTE NELLA
SALONE]

445
00:41:55,513 --> 00:41:56,514
A te.

446
00:41:56,557 --> 00:41:57,906
Scommettere.

447
00:41:57,950 --> 00:42:00,822
Apro.

448
00:42:00,866 --> 00:42:02,128
Bene, vediamo qui.

449
00:42:07,786 --> 00:42:12,573
E immagino che sia così
tutto per il rastrello.

450
00:42:16,403 --> 00:42:18,492
Ti sto chiamando.

451
00:42:18,536 --> 00:42:21,582
Cos'hai?

452
00:42:21,626 --> 00:42:22,888
Bene, ci sono
assi, quattro di loro.

453
00:42:26,761 --> 00:42:30,765
Nessuno potrebbe avere un simile
corsa di fortuna a livello.

454
00:42:30,809 --> 00:42:32,811
Beh, stiamo usando una casa
mazzo e stai trattando

455
00:42:32,854 --> 00:42:34,029
la metà delle volte, vero?

456
00:42:43,212 --> 00:42:45,998
[mischiamento delle carte]

457
00:43:09,761 --> 00:43:14,592
Lo vedrò e lo solleverò.

458
00:43:18,639 --> 00:43:19,597
Sono pulito.

459
00:43:23,122 --> 00:43:27,517
Non meriti una pausa,
ma te ne darò uno.

460
00:43:27,561 --> 00:43:28,518
Ci sto scommettendo.

461
00:43:34,176 --> 00:43:36,483
Se non hai paura di farlo
giocare con un mazzo quadrato,

462
00:43:36,526 --> 00:43:37,136
mi chiamerai.

463
00:43:43,098 --> 00:43:43,882
MARESCIALLO: Ti voglio, Tim.

464
00:43:49,801 --> 00:43:52,368
Maresciallo, sto dando
Fai una pausa.

465
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
E se sei come
interessato ad un accordo quadro

466
00:43:54,196 --> 00:43:57,504
mentre stai facendo un
arresto, me ne darai uno.

467
00:43:57,547 --> 00:43:58,897
MARESCIALLO: Che hai in mente?

468
00:43:58,940 --> 00:44:02,117
Voglio il dollaro d'oro
e tutto ciò che contiene.

469
00:44:02,161 --> 00:44:04,859
Scommetto che Harden è mio
patatine contro il posto

470
00:44:04,903 --> 00:44:07,688
a patto che giochi
con un ponte quadrato.

471
00:44:07,732 --> 00:44:09,908
Stai suggerendo il
il ponte della casa è storto?

472
00:44:09,951 --> 00:44:12,519
Tutti sono segnati.

473
00:44:12,562 --> 00:44:15,957
Asso di picche.

474
00:44:16,001 --> 00:44:17,437
Regina di cuori.

475
00:44:17,480 --> 00:44:18,003
Jack di picche.

476
00:44:25,750 --> 00:44:26,576
Asso di fiori.

477
00:44:26,620 --> 00:44:29,884
Dieci di quadri.

478
00:44:29,928 --> 00:44:32,147
Due di picche.

479
00:44:32,191 --> 00:44:34,672
Tres di cuori.

480
00:44:34,715 --> 00:44:36,848
Due tris, nove.

481
00:44:36,891 --> 00:44:37,718
Quattro nove.

482
00:44:41,853 --> 00:44:45,378
Adesso ci stai provando
suonare nelle carte segnate

483
00:44:45,421 --> 00:44:46,684
sul gentiluomo Tim Madigan.

484
00:44:49,077 --> 00:44:51,166
'GENTLEMAN' TIM MADIGAN: Mi sono rotto
il mio lavoro quando partecipavo a questo gioco

485
00:44:51,210 --> 00:44:52,733
con Harden.

486
00:44:52,777 --> 00:44:55,388
Avevo una buona ragione per questo,
ma ho finito con le carte

487
00:44:55,431 --> 00:44:57,346
dopo stasera.

488
00:44:57,390 --> 00:44:58,826
MARESCIALLO: Siete libero di andare fino a quando
Domani mattina alle 8.

489
00:44:58,870 --> 00:45:01,611
Mi fido di te
presentarsi dal Capitano

490
00:45:01,655 --> 00:45:03,483
ufficio in quel momento.

491
00:45:03,526 --> 00:45:05,093
Grazie.

492
00:45:05,137 --> 00:45:08,662
CAPITANO DE LOPEZ: Io, senor, lo farò
fornisci il mazzo onesto, io,

493
00:45:08,706 --> 00:45:10,011
me stesso, di persona.

494
00:45:14,624 --> 00:45:15,756
Che ne dici, Harden?

495
00:45:20,152 --> 00:45:21,153
Non puoi bluffare con me.

496
00:45:21,196 --> 00:45:25,505
È una scommessa.

497
00:45:25,548 --> 00:45:30,771
Distribuisci una mano fredda dopo
Il Capitano taglia il ponte.

498
00:45:30,815 --> 00:45:33,774
[mischiamento delle carte]

499
00:45:58,668 --> 00:46:00,670
Due paia.

500
00:46:00,714 --> 00:46:03,021
Assi e otto.

501
00:46:09,723 --> 00:46:11,116
Hai vinto.

502
00:46:11,159 --> 00:46:12,639
Vieni nel mio ufficio.

503
00:46:12,682 --> 00:46:13,553
Ti darò l'atto.

504
00:46:13,596 --> 00:46:14,902
Prenditi cura di questo, Lucky.

505
00:46:21,691 --> 00:46:24,825
Il gentiluomo Tim Madigan, lui è...

506
00:46:24,869 --> 00:46:25,652
Ah, lo so.

507
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
È superbo.

508
00:46:26,871 --> 00:46:30,135
Ah, siamo d'accordo su tutto, eh?

509
00:46:30,178 --> 00:46:30,962
Sono un rasoio.

510
00:46:31,005 --> 00:46:31,832
Sì.

511
00:46:40,623 --> 00:46:44,540
Ecco l'atto
al dollaro d'oro.

512
00:46:44,584 --> 00:46:46,978
Puoi tenere il tuo salone.

513
00:46:47,021 --> 00:46:48,414
Non lo voglio.

514
00:46:48,457 --> 00:46:51,025
Tutto quello che voglio è l'oro che tu
venduto da Don Hernandez

515
00:46:51,069 --> 00:46:54,855
coprendo a freddo suo figlio, ma
puoi dirlo ad Ace Morgan per me

516
00:46:54,899 --> 00:46:57,771
che lo riprenderò
pegno di Don Hernandez

517
00:46:57,815 --> 00:46:59,773
se è l'ultima cosa che faccio.

518
00:47:04,822 --> 00:47:07,868
[TUTTI PARLANO CONTEMPORANEAMENTE NELLA
SALONE]

519
00:47:09,130 --> 00:47:14,527
Forse Tim non è interessato
nel dollaro d'oro, ma lo sono.

520
00:47:14,570 --> 00:47:17,965
Ed essere partner,
Mi sto trasferendo subito.

521
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
Vieni a trovarmi
una volta ogni tanto, va bene?

522
00:47:24,929 --> 00:47:29,455
Gente, state guardando il nuovo
forza del tempio del caso.

523
00:47:29,498 --> 00:47:31,413
Le bevande sono offerte dalla casa.

524
00:47:31,457 --> 00:47:34,112
[TUTTI PARLANO CONTEMPORANEAMENTE NELLA
SALONE]

525
00:48:15,283 --> 00:48:16,632
CAPITANO DE LOPEZ: Si
molto felice, senor Harden,

526
00:48:16,676 --> 00:48:19,505
per metterti in arresto.

527
00:48:19,548 --> 00:48:21,899
Perché tu... perché, tu
non posso farla franca.

528
00:48:25,511 --> 00:48:26,555
Mi dispiace.

529
00:48:26,599 --> 00:48:27,992
Non posso riscattare il mio
pegno con oro.

530
00:48:33,998 --> 00:48:35,956
Quando dobbiamo lasciare la nostra casa?

531
00:48:36,000 --> 00:48:37,740
Oh, non dovrai avere fretta.

532
00:48:37,784 --> 00:48:39,568
Sono sicuro che puoi
ho tempo fino a domani.

533
00:48:39,612 --> 00:48:40,961
Grazie Signore.

534
00:48:48,012 --> 00:48:49,970
Dov'è tuo padre?

535
00:48:50,014 --> 00:48:51,754
Se n'è andato.

536
00:48:51,798 --> 00:48:54,453
Ma non l'ho fatto.

537
00:48:54,496 --> 00:48:55,671
Sei un po' in ritardo,
Madigan, con i soldi

538
00:48:55,715 --> 00:48:57,499
hai rubato dal dollaro d'oro.

539
00:48:57,543 --> 00:49:01,155
Oh, no, non lo sono.

540
00:49:01,199 --> 00:49:03,505
Ti capisco
non portare mai una pistola.

541
00:49:03,549 --> 00:49:06,552
Giusto.

542
00:49:06,595 --> 00:49:07,683
Lanciami quelle borse.

543
00:49:10,556 --> 00:49:11,818
Vieni a prenderli.

544
00:49:11,861 --> 00:49:14,125
Che diritto puoi?
hai quei soldi?

545
00:49:14,168 --> 00:49:15,648
Ha tutto il diritto di farlo.

546
00:49:15,691 --> 00:49:16,823
L'ha rubato.

547
00:49:16,866 --> 00:49:20,000
Non è solo una carta
imbroglione ma ladro.

548
00:49:20,044 --> 00:49:23,482
Il suo nome è Gentiluomo
Tim Madigan.

549
00:49:23,525 --> 00:49:25,005
Sono Tim Madigan, va bene.

550
00:49:25,049 --> 00:49:26,398
Lanciami quelle borse.

551
00:49:31,533 --> 00:49:32,970
Dateglieli, per favore.

552
00:49:33,013 --> 00:49:34,014
Lanciami quelle borse.

553
00:49:54,556 --> 00:49:55,993
[colpo di pistola]

554
00:50:26,545 --> 00:50:28,068
Qual è il problema?

555
00:50:28,112 --> 00:50:31,593
Sono l'americano e Morgan.

556
00:50:31,637 --> 00:50:33,900
[bussare]

557
00:50:55,878 --> 00:50:58,794
[bussare]

558
00:51:09,718 --> 00:51:11,024
Inizia a cavalcare, Tim.

559
00:51:11,068 --> 00:51:12,895
Il maresciallo è a capo di questa cosa
modo, e non si arrende

560
00:51:12,939 --> 00:51:15,724
fino a domani mattina.

561
00:51:15,768 --> 00:51:16,551
Resto.

562
00:51:22,166 --> 00:51:24,516
Esci dal retro, per favore.

563
00:51:24,559 --> 00:51:25,995
Tutto Asso
Morgan ha detto che è vero.

564
00:51:26,039 --> 00:51:30,130
Mi ero ripromesso di fare quadrato
conti, quindi rimango.

565
00:51:36,441 --> 00:51:40,053
Bene, maresciallo, sono pronto, ma...
hai detto che avrei avuto tempo fino al mattino.

566
00:51:40,097 --> 00:51:42,621
Beh, sì, beh, io
ho dovuto cambiare idea.

567
00:51:42,664 --> 00:51:43,709
Sai com'è.

568
00:51:43,752 --> 00:51:46,059
Non ne so
ciò di cui è accusato,

569
00:51:46,103 --> 00:51:49,497
ma ha fatto di più per
me di quanto potrò mai ripagare.

570
00:51:49,541 --> 00:51:51,499
Va bene, maresciallo.

571
00:51:51,543 --> 00:51:52,544
José Hernández:
Un momento, signor.

572
00:51:55,851 --> 00:51:56,939
Adesso è il mio turno di parlare.

573
00:51:56,983 --> 00:51:57,940
Tieni la bocca chiusa.

574
00:51:57,984 --> 00:51:58,898
Dai.

575
00:51:58,941 --> 00:52:00,987
Apetta un minuto.

576
00:52:01,030 --> 00:52:02,510
Ho ucciso quel giocatore d'azzardo in Nevada.

577
00:52:05,905 --> 00:52:09,387
Tim, il giorno in cui hai scattato
il mio cavallo lontano da me,

578
00:52:09,430 --> 00:52:10,605
Credo ad ogni parola
che mi hai detto,

579
00:52:10,649 --> 00:52:14,479
e ho giurato che ti avrei fatto giustizia.

580
00:52:14,522 --> 00:52:16,045
Ora, sto proprio perseguitando
tu per coprire le mie tracce.

581
00:52:20,920 --> 00:52:23,140
Dove hai nascosto il
Derringer hai usato?

582
00:52:26,143 --> 00:52:27,405
Beh, non ho mai avuto una Derringer.

583
00:52:27,448 --> 00:52:29,624
NO?

584
00:52:29,668 --> 00:52:31,931
Ho seguito il trucco delle carte e
gli ho chiesto di restituire i miei soldi.

585
00:52:31,974 --> 00:52:34,020
Mi ha buttato a terra,
e la mia mano si è incontrata

586
00:52:34,063 --> 00:52:37,632
la pistola a terra.
Ho sparato e lui è caduto.

587
00:52:37,676 --> 00:52:40,113
MARESCIALLO: Cavolo, figliolo,
il piombo di quella pistola

588
00:52:40,157 --> 00:52:46,728
non ho mai ucciso nessuno,
ma quella lumaca lo ha fatto, e così

589
00:52:46,772 --> 00:52:48,817
proveniva da una pistola Derringer.

590
00:52:56,869 --> 00:52:59,741
Ho sentito che lo eri
scommetto Jose Hernandez.

591
00:52:59,785 --> 00:53:03,484
Hai detto di averlo visto
uccidi quel giocatore d'azzardo,

592
00:53:03,528 --> 00:53:05,573
e hai descritto
la scena perfettamente.

593
00:53:09,969 --> 00:53:12,624
Vorresti il
proiettili nella sua pistola?

594
00:53:12,667 --> 00:53:15,453
MARSHAL: Sì, certo che aiuterebbe.

595
00:53:30,424 --> 00:53:34,820
Eccoti qui.

596
00:53:34,863 --> 00:53:39,651
Sono arrivati quei due proiettili
dallo stesso foro liscio.

597
00:53:39,694 --> 00:53:42,219
Va bene, Morgan, andiamo.

598
00:53:56,233 --> 00:53:58,974
Non lo dimenticherò mai
tacque dopo aver ascoltato

599
00:53:59,018 --> 00:54:00,237
quello che Ace Morgan ha detto di me.

600
00:54:00,280 --> 00:54:02,456
E tu eri vicino a
anche per questo.

601
00:54:02,500 --> 00:54:03,109
Lasci perdere.

602
00:54:12,640 --> 00:54:16,078
Ah, giornata fortunata.

603
00:54:16,122 --> 00:54:19,778
È davvero un giorno fortunato
per la casa di Hernandez.

604
00:54:19,821 --> 00:54:21,867
[musica in riproduzione]